Jumat, 23 Agustus 2019
Deweq tunas nurgehe maring pelungguh senamian, niki deweq aturang base Sasak alus :
Alan/nurgehe | : permisi |
Alas cokor | : sandal |
Ampure/ampurayan | : maaf |
Anom | : muda |
Antos | : Tunggu |
Antuk | : oleh |
Arep | : depan/mau |
Aturang | : berikan |
Awinan | : sebabnya |
Base krame | :budi bahasa |
Basen | : perkataan |
Bebaos | : sedang bicara |
Bejangkep | : Menikah |
Bejeneng | : berupa |
Bekarye | :bekerja,pesta (begawe) |
Bekesedi | : buang air besar |
Belamak | : bertikar |
Belemer | : buang air kencing |
Beparas | : bercukur |
Besermin | : menangis |
Bije sanak | : sanak saudara |
Bije | : anak |
Bini | : perempuan |
Bosang | : perut |
Calung | : kaca mata |
Cokor | : kaki |
Dane | : Tuan |
Dastar | : sapuk |
Dine | : hari |
Doe | : milik |
Doeang | : yang memiliki |
Dumeteng | : kepada |
Empu | : ibu jari |
Gading | : tangan |
Gadingan | : ambil |
Gedeng | : rumah |
Gumanti | : sengaja |
Hendawegan pisan | : mohon kiranya |
Ican | : beri,kasih |
Icanin | : berikan |
Iling | : ingat |
Imbuhan | : tambahan |
Inggih | : ya |
Iring | : ikut |
Jangan tade/darang | : lauq paoq |
Jate | : rambut |
Jeneng | : rupa |
Kain ulung | : kain hitam |
Kakiq | : kakek |
Kalih kayun | : tersinggung |
Kampuh | : selimut |
Kapetek | : dikuburkan |
Karne | : telinga |
Kayun/suke | : suka |
Kekirangan | : kekurangan |
Kemos | : tersenyum |
Kepanggih | : bertemu |
Kepaten | : kematian |
Kesengan | : disuruh |
Kiat | : tertawa |
Kinyam | : sehat |
Kiwe | : kiri |
Kuace | : baju |
Kuri | : gerbang |
Laki | : lelaki |
Lamak | : tikar |
Lanjaran | : rokok |
Lanjaran | : rokok |
Lati /layah | : lidah |
Layon | : mayit |
Lingsir | : tua |
Luaran | : selesai |
Lumbar/margi | : pergi |
Malih | : lagi |
Mangkin | : sekarang |
Mantuk | : pulang |
Maring | : kepada |
Matur pewikan | : permakluman |
Matur | : memberi tahu |
Mawinan | : oleh sebab |
Mecacap | : bekejames |
Mecunduk | :bertemu |
Medahar/majengan/nade | : makan |
Meke | : becermin |
Melinggih/melungguh | : duduk |
Memaos | : membicarakan/ membaca |
Menawi | : barangkali |
Meneng | : diam |
Mengedengin | : mendengarkan |
Menggah/duka | : marah |
Mensare | : tidur |
Mentangi | : bangun tidur |
Merangkat/mejangkep | : menikah |
Merengu | :mendengarkan |
Mesingit | : bersembunyi |
Mesiram | : mandi |
Metaken | : bertanya |
Mulut | : sungap |
Munapaat | : manfaat |
Munggah | : naik ke atas berugak/sholat |
Napi : | : apa |
Nenten man | : belum |
Nenten/boten | : tidak |
Ngadeg | : berdiri |
Ngadeq | : berdiri |
Ngandike | : mengatakan |
Ngantos | : menunggu |
Ngaturang | : memberikan |
Ngaturang | : memberikan |
Ngayahin | : meladeni |
Ngelanjar | : merokok |
Ngelunsur | : meminta |
Ngemban | : pembawa amanat |
Ngeranjing | : masuk |
Ngerencanin | : merepotkan |
Ngewedang | : minum kopi |
Ngimbuh | : tambah |
Ngiring | : mengikuti |
Nike | : itu |
Niki | : ini |
Ninik | : nenek |
Nyaluq | : nyusul |
Nyandang | : cukup |
Nyedah | : makan daun sirih |
Nyupne | : bermimpi |
Oleman | : undangan |
Onang | : berwenang |
Pacetan | : teman kopi(semacam kue) |
Pageran | : gigi |
Pamit | : mohon diri/tidak setuju |
Pamitang | : meminta |
Pangartike | : pengertian |
Pangendike | : ucapan |
Paosan | : bacaan |
parek | : menemui |
Pasengan | : nama |
Pecandangan/pelabuan | :penginang (tempat daun sirih) |
Pecawisan | : pelocok daun sirih |
Pejarupan | : muka |
Pekayunan | : kemauan/keinginan |
Pelinggih senamian | : kalian semua |
Pelinggih/pelungguh | : anda |
Pemaos | : pembaca |
Pendikayang | : suruh |
Penjenengan | : saselepan (keris) |
Penyerminan/penyingakin | : mata |
Pepaosan | : tempat membaca |
Peragayan/rage | : tubuh |
Pesarean | : tempat tidur |
Petitis | : kending |
Puad | : pusar |
Pulih tuturan | : dapat cerita |
Pulih | : dapat |
Punggalan/jongge/penggep | : leher |
Pungkur/pedek | : belakang/dekat |
Pungkuran | : belakangan |
Puput (puputang) | :selesai/tamat (tamatang) |
Puri | : istana |
Raris/gelis | : lanjutkan/cepat |
Rawis | : kumis/jenggot |
Rawuh | : datang |
Ring | : di |
Saking hendi | : darimana |
Sampun napi | : bagaimana |
Sampun | : sudah/telah |
Sampunang | : tidak perlu/jangan |
Sanak | : saudara |
Sareng(bareng) | : dengan (bersama) |
Sasih | : bulan |
Sebiniq/rabi | : istri |
Sedah/kinang | : daun sirih |
Sede/ninggal | : meninggal |
Selakiq | : suami |
Semugik | : susu |
Serminang | : melihat |
Silaq/daweg | : ayo,mari |
Simpang | : mampir |
Simpuh | : bersila |
Singit | : sembunyi |
Sipaq | : pundak |
Sirat maye | : alis |
Suar | : lapar |
Suargi/melekat | : almarhum |
Sumuran | : hidung |
Sungkan/serdeng | : sakit |
Tampek | : kain |
Tampi | : menerima |
Teantosin | : ditungguin |
Tebaosang | :sedang dibicarakan |
Tebaosin | : dibicarakan |
Tegamel/tegading | :dipegang (dikuasai) |
Temargiang | : diberlakukan/ dilaksanakan |
Tendes | : kepala |
Tendikayang | : disuruh |
Tengen | : kanan |
teparekin | : ditemui |
Tepejeneng | : dirupakan (dibentuk) |
Tepetek | : tekubur |
Tertip tapsile | : sopan santun |
Tiang/dewek | : saya, aku |
Titi tate | : aturan |
Tunas | : minta |
Ulung | : hitam |
Upakcara | : upacara |
Urip | : hidup |
Utawi | :atau |
Wareg | : kenyang |
Warsa | : tahun |
Wenten/wonten | : ada |
Wikan | : tahu |
Wikanang | : mengetah |
Wantah sampun niki atur deweq, matur tampiasih